Ni per la familiaritat amb què tractem un personatge rellevant, històric, important, digueu-ne com vulgueu. O bé un amic molt amic "del Pau" és el llauner que fa les plaques a Barberà. Que em perdoni.
Ni per haver-li traduït el nom. Per molt nostre que ens el sentim, per molt que malinterpretem allò que anomenàvem normalització. Pablo allà i Pablo aquí. I a la Xina Popular, oi? O és que ell mateix se'n feia dir? A la cantonada de més avall, "el Pau" tornava a ser Pablo.
Ni per Malaga, que no és la Málaga d'allà ni la Màlaga que podríem dir aquí. És Malaga, una cosa que empalaga.
Tres despropòsits en menys d'un metre quadrat de llauna. I després cantem lloances als controls de qualitat.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada